沈阳大连鞍山抚顺本溪丹东锦州营口阜新辽阳盘锦铁岭朝阳葫芦岛

[投票]方言播报新闻之争

2008-02-14 21:28:35

投票: 问题一     问题二     问题三

国家语委官员称播报新闻不能使用方言,语言专家表示这种做法不合理。

    国家语委副主任、语言文字应用管理司司长王登峰日前在接受采访表示,近年来方言的广播和电视节目越来越多,一些地方并没有严格按照国家有关规定进行约束。我国对地方台使用方言进行播音有严格要求,例如播报新闻不能使用方言,使用方言类的节目的播出时间,时长和占节目总数的比例也都有严格要求。

    国家语委官员的表态,在几大新闻网站引来不少反对之声。广东电视台珠江频道“今日关注”栏目主持人薛乐说,珠江频道的粤语播报是经过国家有关行政管理部门批准的,方言播报新闻是允许的。“国家语委的政策用意是没错的,是为了沟通的方便。但方言的历史很悠久,文化积淀深厚,要人为地改变方言、弱化方言,未必很合适。”薛乐举例说,粤语中一些词语是普通话所无法转换的,如粤语歇后语“成吉思汗打仔———大汗蹋细汗”,如用普通话转换,就一点意思也没有了。其次,在一些方言地区,方言的流传范围和传播效果要远比普通话好,强行推广普通话,会否扼杀资讯传播的渠道?会否降低传播的效果?这值得大家深思。

    中国阅读与鉴赏研究会副会长、知名语言学家关湘说,普通话是联合国的工作语言之一,所以推广普通话是“国际意识”的体现;同时,宪法第十九条也规定了全国要推广普通话,所以,推广普通话也是宪法意识的体现。“但是,民族、社会、文化是多元的,不能用普通话来统一全国的方言。”关湘说,方言为丰富汉语作出了杰出的贡献,所以,方言和普通话没有矛盾。“把它们对立起来是一种无知。要没安徽话,就没黄梅戏了;如没广州话,还有‘南国红豆’吗?我们不能数典忘祖。”关湘说,处理好方言和普通话在新闻播放中的关系,还事关“统战”工作。“我们的华侨很多,尤其是祖籍广东的,没有粤语广播行吗?”关湘表示,新闻播报不能用方言是不合理的。

    其实,类似的方言和普通话之间的争执已经进行过一些回合。2004年10月,国家广电总局下令,各电视台电台一律不得播出方言译制片;2005年,广电总局要求电视主持人一律讲普通话,重申电视剧不得使用方言;2006年,广电总局副局长胡占凡表示将出台政策,各级广播影视播出机构不得擅自开办使用方言播出的节目。

    然而,目前我国方言新闻的走红却已经成为一个不可忽视的事实。环视全国,目前江苏、广东、福建、四川、湖南等省份,地方台的新闻节目中都有不少方言类新闻节目,而且收视率普遍较高,有日益扩大的趋势。

 
来源: 辽沈晚报
 
 
 辽报媒体导读            
 热点新闻回顾             
 北国视线                 
 图说辽沈                 
个别超市上调购物袋价格
 辽沈大讲堂               
锻炼后 运动饮料未必最“补”
 每周揭秘                 
大揭秘:五爱隧道的“前世今生”(上)
 民生杂问