在北京的出租车上

    结缘

    2005年8月的一个晚上，罗杰斯从美国抵达北京，走上了一辆普通的出租车。

    司机问：What is your name?(你叫什么名字？)

    罗杰斯回答：Leif（雷夫）。

    司机迟疑了一下，突然间非常兴奋地喊道：雷锋，你的名字叫雷锋？

    当时他怎么也想不明白：“雷锋究竟是谁，为什么出租车司机提到这个人会这么兴奋，他怎么会有这么大的魔力和魅力？”

    罗杰斯在美国时是个成功的白领，因为感到空虚来到中国，在中国，他找到了雷锋，也找到了自己生活的新目标。

    罗杰斯开始搜集有关雷锋的资料。知道越多，罗杰斯对雷锋的崇拜就越深。“我们应该用勤劳的双手为生活创造财富，把我们的生命投入到解放全人类的伟大事业当中去……那将是真正的幸福。”罗杰斯给记者念了一段雷锋日记，“就是因为这个，我来到了中国，我崇拜雷锋，我要像他一样。”

    翻译《雷锋日记》

    缘深

    在罗杰斯所有雷锋纪念品中，他最喜欢的就是一本《雷锋日记》。

    雷锋的故事，他已经耳熟能详，尽管已经学会了很多中文，由于语言的关系，他始终没能阅读《雷锋日记》，直到他来到凌云支行工作，郑新德副行长一句话提醒了罗杰斯，“你那么喜欢雷锋，为什么不能把《雷锋日记》翻译成英文的呢？”

    罗杰斯决定用一个月的时间，要把《雷锋日记》翻译完，可是，一个月的时间过去了，他和女朋友却只能将《雷锋日记》中，一些比较经典的语句翻译完。“我必须要选择最合适、最恰当的语句来诠释《雷锋日记》，我觉得这是最重要的。”

    翻译过程中，罗杰斯对雷锋的认识又上升了一个层次。“我时常会感受到，雷锋正在和我交流，是那种心与心之间的交流。”

    锦州商业银行凌云支行副行长郑新德还记得，一天上班，罗杰斯突然拉住自己的手，激动地说，“我昨天翻译《雷锋日记》，翻译到两点多，当我翻译到‘假如你是一滴水’那段的时候，我感觉这太美了，这不像是一个普通士兵说的话，在国外，只有总统、国王才能说出来这样的话，我当时真想推开窗户大喊一声伟大的中国士兵，万岁！”

    郑新德告诉记者，目前，经过罗杰斯翻译的《雷锋日记》已经陈列在抚顺市雷锋纪念馆，罗杰斯是第一个荣获辽宁省雷锋奖章的外国人，也是第一个翻译《雷锋日记》的人。

    他成了锦州的

    “洋雷锋”

    罗杰斯在洛阳路支行一进门的地方看到了一尊雷锋的雕像，他马上单膝跪了下来，用手轻轻的擦拭着雕像……

    罗杰斯为“我是一颗小小的螺丝钉”所感动，也成为了“银行的一颗螺丝钉”。身为外籍外宾客户经理的他硬是每天骑着一辆电动自行车，跑遍了这个城市东南西北的高校。

    去年，一位锦州市民找到罗杰斯，哭着求助，她说自己的孩子在洛杉矶上大学，可能已经被人绑架了。罗杰斯立刻打电话向美国的朋友求助。50多天，他打了100多个电话才弄清楚，这名中国大学生因为经济紧张，没有住在学校安排的公寓里，而是住到了一家餐馆，随后被当地移民局带走。罗杰斯帮助这家人求助当地教会，替这个大学生请律师，帮他交电话费，几番周折之后，大学生终于回到了学校。

    获救大学生的父母给凌云支行送来一面锦旗，“雷锋精神无国界，锦州有个洋雷锋。”